编辑观点：作为影迷等《肖申克》上内地大银幕等了这么多年，结果等来一肚子火，我理解翻译难，字幕有字数限制、要考虑阅读速度，但硬伤和取舍是两码事，经典之所以是经典，是因为每个细节都被创作者打磨过，翻

近日，《肖申克的救赎》在中国内地大银幕上映，然而院线版的中文字幕翻译却引发了大量观众不满。一位曾参与该片字幕翻译的前字幕组成员发文，逐条指出了重映版翻译中的多处硬伤。据该网友列举，重映版

8 月 20 日最新消息，微软正在实验版本中逐步削弱经典 Windows Media Player 的可用能力。在 Windows 11 Experimental（Future Platforms）Build 29648.1000 版本内，旧版

由你来说：老外误买《黑神话》国行版，没英文字幕只能硬着头皮玩？近日，Reddit《黑神话：悟空》社区一则帖子引发玩家讨论。楼主表示，自己通过Facebook二手渠道购买了一份《黑神话：悟空》实体版。原本以为

同样一款 KMPlayer，不同人群用起来完全是两种体验。追美剧的用户在意字幕是否同步、是否支持双语；二次元爱好者更在意字幕样式好不好看、字体够不够舒服；而 4K 蓝光影迷则更关心解码器和硬件加

近日，一家以番源齐全、简体字幕与高人气弹幕著称的盗版动漫APP，公开怒斥一名B站知名动漫搬运UP主盗用其站内动画资源与字幕成果。该网站不仅在首页发布公告声讨，还在《主播女孩重度依赖》相关番剧

近日，一位从事责任编辑工作多年的热心观众指出，正在热播的电视剧《太平年》片尾“特别鸣谢”版块多处文字及署名错误，引发关注。具体差错如下：书籍《中国妆束》书名中的妆字，字幕误写为 &l

Bitdefender 安全团队于 12 月 10 日发布博文，报道称有黑客利用莱昂纳多・迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）主演新电影《一战再战》（One Battle After Another），在盗版种子的字幕文件中，嵌入 PowerShell 恶意脚本。

近期，游戏圈内一则关于《刺客信条：影》的趣闻引起了广泛讨论。据报道，该游戏的片尾鸣谢字幕播放时间竟长达两小时，这一异常现象迅速成为玩家们热议的话题。令人诧异的是，造成这一超长字幕的原因并非开发团队人数众多，而是字

日前，经典美剧《生活大爆炸》第1-4季上线哔哩哔哩（B站），大会员可以免费看全集。很多网友对B站买到《生活大爆炸》版权感到激动，称“B站牛啊，美剧里两大巨山的版权都搞到手，老友记和生活大爆炸。&r

微软公司昨日（12 月 18 日）发布博文，宣布面向 Dev 频道的 Windows Insider 项目成员，发布了适用于 Windows 11 的 KB5050636 更新，用户安装后版本号升至 Build 26120.2705。